TrueView (trueview) wrote,
TrueView
trueview

Categories:

Вечеря

Начало

Вечер. Происходит от праслав. *večerъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вечеръ (др.-греч. ἑσπέρα), укр. ве́чiр, болг. ве́чер, сербохорв. ве̏че̄ (род. п. ве̏чера), словенск. većȇr, чешск., словацк. večer, польск. wieczór, в.-луж. wječor, н.-луж. wjacor, jacor. Родственно лит. vãkaras, латышск. vakars «вечер», далее, сюда же, вероятно, греч. ἑσπέρα, гомер. τὰ ἕσπερα (= русск. вечера́ мн. ч.), лат. vespera «вечер», ирл. fescor «вечер», в которых допускается влияние *vest- (нем. West «запад» или табуистическое изменение. Слав. *večerъ, лит. vãkaras связано чередованием гласных с лит. ū́kti «покрываться облаками», ū́kanas «облачный», ùnksna «тень». [Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва].

Любят же наши лингвисты табуистические изменения, если не могут догадаться до решения. Так им проще и никакого спроса с них.

Все гораздо сложнее. Слово, конечно, древнее и возникло до исхода предков индоевропейцев из Азии с их прародины в Южной Сибири, Южном Урале и Казахстане. В языке майя мы видим слово
xan [шан] ‛опоздание; опаздывающий, медленный’, в китайских и вьетнамских диалектах trí, trì, trĩ, khích, chầy, trì, khích, chày ‛задерживаться; медлить; медлительный; медленный; поздно; опоздать’. Начальный согласный изменяется от S (tʂʰ) до K и T. Слово в индоевропейских языках развивалось по трем направлениям:

1. S-путь с начальным согласным в корне S
(tʂʰ).
2. K-путь с начальным согласным в корне K (G, H).
3. Начальный согласный отпал и через (прото)латинский язык во многих языках появился согласный V (протеза). Отпадение произошло еще до исхода. В кетском языке бись ‛вечер’ (в языке нет согласных v, f).

В славянские языки слово вечер пришло из (прото)латыни, в котоую, возможно, попало из (прото)греческого. Попробую нарисовать цепочку:

вечер < лат. vespera вечер < *(h)vespera вечер < * h(v)esperaвечер ~ др.-греч. ἑσπέρα«вечер , лат. heri ‛вчера’, лат. vesper (= hesperus) вечерняя звезда’.

Греч. ἑσπέρα имеет значанеие не только
вечер, но и запад, где вечером заходит Солнце. Это и отразилось в английском языке: англ. west запад. И никакой табуистики!

Вот тот кластер однокоренных слов, которые мне удалось обнаружить. Слова выглядят совершенно непохожими. Но тем и интереснее. Впервые мы столкнулись с древностью в 15-20 тысяч лет. Как оказалось, многие корни, которые мы знаем сейчас, были и тогда. Язык индейцев майя  тому пример. Корни крайне устойчивы во времени.

Майя: xan III [шан] ‛опоздание; опаздывающий, медленный’;
Кит.: 迟 [chí], IPA: [tʂʰɚ˧˥] ‛задерживаться; медлить; медлительный; медленный; поздно; опоздать’, 旧 [jiù] ‛старый; прежний; ветхий; старый; подержанный; поношенный; застарелый; давнишний’;
Hán Việt: trí, trì, trĩ, khích ‛задерживаться; медлить; медлительный; медленный; поздно; опоздать’;
Nôm: chầy, trì, khích, chày ‛задерживаться; медлить; медлительный; медленный; поздно; опоздать’;
Татар.: соң ‛поздно; поздний; спустя, через, c’, соңгару ‛опаздывать, опоздать’, кичъ ‛вчера; ночь; вечер’;
Тур.: geç ‛поздний; поздно’, gecikme ‛замедление, запаздывание, задержка, промедление, просрочка, отставание’, gece ‛ночь’;
Казах.: кеш ‛вечер, вечернее время; поздно’, кеше ‛вчера’;
Бакский.: gau ‛ночь’;
Исп.: ayer ‛вчера’;
Нид.: gister ‛вчера’;
Фр.: hier ‛вчера’;
Ит.: ieri ‛вчера’;
Англ.: yesterday ‛вчера’;
Венг.: késő, későn ‛поздний; запоздалый; глубокий (о старости); далёкий, отдалённый (в будущем); поздно’;
Венг.: késés ‛опоздание, запоздание, задержка; отставание’, késedelem ‛задержка, опоздание’;
Др.-греч.: γέρος ‛старый’;
Latin.: serus ‛поздний, зрелый, немолодой; сумеречный, предвечерний; старый, многолетний; длительный, затяжной’, seritas ‛[< serus] ‛опоздание, позднее прибытие’, sērō [< serus] ‛поздно; слишком поздно, с запозданием’, sera ‛поздно’, serotinus ‛поздний, запоздалый; поздно поспевающий’, seneo ‛быть старым, быть дряхлым’, senex ‛старый; преклонный, древний; зрелый; поздний; старик, старец; старуха’, heri ‛вчера’;
Греч.: αργός ‛медленный, медлительный; праздный’, αργά ‛поздно; медленно’;
Русск.: зреть, сирота ‛поздний ребенок’, сон, спать, серый;
Норв.: sen ‛поздний; медленный, медлительный; запоздалый, отстающий’, sent ‛поздно’;
Дат.: sent ‛поздно’;
Нем.: säumnis ‛упущение; опоздание, задержка’, spät ‛поздний; запоздалый; поздно’, später ‛(более) поздний; позднейший; позднее, позже; после (э)того; спустя некоторое время’, gestern ‛вчера’;
Ket.: синь ‛грязь’, синьсь ‛тухлый, старый, дряхлый, гнилой’
, си ‛ночь’;
Хинди: शाम shaam ‛вечер’;
Бенгальский: সন্ধ্যা Sandhyā ‛вечер’;
Каннада: ಸಂಜೆ San̄je ‛вечер’;
Гуджарати: સાંજે Sān̄jē ‛вечер’;
Марадхи: संध्याकाळी Sandhyākāḷī ‛вечер’;
Непальский: साँझ Sām̐jha ‛вечер’;
Пенджаби: ਸ਼ਾਮ ਦਾ Śāma dā ‛вечер’;
Телугу: సాయంత్రం Sāyantraṁ ‛вечер’;
Тайский: ตอนเย็น Txn yĕn ‛вечер’.


© TrueView
Subscribe

  • Овсень

    Овсе́нь (Авсе́нь, Авсенька, Овесе́нь, Ба́усе́нь, Та́усе́нь, Говсе́нь, Усе́нь, Тусень, Титусень) — встреча нового года. День в народном…

  • Добрян

    Сочинения Ю. П. Миролюбова вышли в свет в Мюнхене в 1974–1984 годах, в девяти томах, уже после смерти автора (в 1970 году). Первые три тома…

  • Куда Макар телят не гонял: Масар и Уразман

    Начало! Савма́к (греч. Σαύμακος) — представитель скифской знати, организатор и руководитель…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments

  • Овсень

    Овсе́нь (Авсе́нь, Авсенька, Овесе́нь, Ба́усе́нь, Та́усе́нь, Говсе́нь, Усе́нь, Тусень, Титусень) — встреча нового года. День в народном…

  • Добрян

    Сочинения Ю. П. Миролюбова вышли в свет в Мюнхене в 1974–1984 годах, в девяти томах, уже после смерти автора (в 1970 году). Первые три тома…

  • Куда Макар телят не гонял: Масар и Уразман

    Начало! Савма́к (греч. Σαύμακος) — представитель скифской знати, организатор и руководитель…