TrueView (trueview) wrote,
TrueView
trueview

Category:

Хлеб и лепешка








1. Русск. лепешка <--------------------------------------------------- др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

2. Русск. хлеб < из герм., гот. hlaifs, др.-исл. hlėifr ‛хлеб’< др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

3. Лат. lībum ‛пирог, лепешка’ <----------------------------------? др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

4. Фин. lеiрä ‛хлеб’ <------------------------------------------------- др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

5. Норв. lefse ‛мягкая лепёшка; блинчик’ <--------------------- др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.


Кальки:

1. Норв. tynnkake ‛лепёшка, оладья’, tynn ‛тонкий’.
2. Майя uah ‛лепешка’. Татар. юка ‛тонкий’, юкамыш ‛тонкая свадебная лепёшка (которая при печении отслаивается на два слоя и припухает - печётся как показатель кулинарного мастерства невесты)’.
3. Др.-греч. λαγάνα ‛лепёшка’, лат. laganum (греч.) ‛лепёшка (род блина или оладьи)’, λιγνός ‛тонкий’, русск. легкий.

Леваш, лева́ха [~лат. lībum ‛пирог, лепешка’] ‛лепешка, пирожок с ягодами и вареньем’ (И. Толстой).
Лапша [~греч. λέπι ‛чешуя’] — искрошенное рубезками тесто в похлебку; вермишель.
Булка ~ порт. bolha, ит. bolla, фр. bulle ‛пузырь’, лат. bulla ‛шарик’, русск. бульба ‛картофель’.

Subscribe

  • Bjarmaland

    Bjarmaland «Земля бьярмов» – территория на севере Восточной Европы, крайне противоречиво локализуемая исследователями: в Перми…

  • Север

    Необходимость выбора ориентиров для определения положения на местности возникла у человека на самых ранних этапах его существования, буквально с…

  • Коронавирус и ультрафиолет!

    Площадь окон в зданиях обычно составляет 20-30% от площади пола или 30-50% площади внешней стены комнаты. Ультрафиолет представляет из себя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments

  • Bjarmaland

    Bjarmaland «Земля бьярмов» – территория на севере Восточной Европы, крайне противоречиво локализуемая исследователями: в Перми…

  • Север

    Необходимость выбора ориентиров для определения положения на местности возникла у человека на самых ранних этапах его существования, буквально с…

  • Коронавирус и ультрафиолет!

    Площадь окон в зданиях обычно составляет 20-30% от площади пола или 30-50% площади внешней стены комнаты. Ультрафиолет представляет из себя…