October 25th, 2010

Поговорим о латинских комарах

Нил Максиня

Слово КОМАР - это чисто латинское заимствование, хотя Фасмер утверждает о родстве с древне-прусским шмелем.

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀мар, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. (ЖСт., 1898, вып. 2, стр. 213). Collapse )

Груз и журавль

Нил Максиня

Слово ГРУЗ, пишет в своем словаре Макс Фасмер, "происходит от формы, родств. укр. грузь ж. «густая грязь», польск. grąz (род. п. gręzu) «глубокая, топкая грязь». Связано чередованием с грязь, грязнуть."

А какая связь между грузом и грязью? Cозвучие? Может потому, что трудно предвигаться по грязи, которая нагружает обувь и колеса подвод?

В латинском языке словом grus (gruis) называли журавля (Цицерон) и вид стенобитных машин (Витрувий).

Но журавль - это рычаг для подъема, опускания и для горизонтального перемещения грузов. Или кран. Характерную часть крана составляет наклонное ребро — укосина, служащая упором при подъеме груза; она сообщает крану внешний вид, от которого произошло его название (Kranich — журавль).

Слово кран происходит от прагерм. формы *kran-, от которой в числе прочего произошли: нидерл. kraan «журавль» (из-за внешнего сходства c птицей, впервые в конце XIII века). Староангл. cran «журавль, подъёмный кран» и англ. crane, нем. kranich, нж.-нем. kran «журавль», нем. Kran «подъёмный кран». Восходит к праиндоевр. *ger;- «хрипло кричать» (вероятно, звукоподражательное), ср. греч. geranos, валл. garan, лит. garnys «цапля, аист». Русск. кран — из нидерл.

Итак, слова "груз", "грузить" являются латинскими заимствованиями более древнего происхождения, чем нидерландское "кран".