September 27th, 2012

Филонить

ФИЛОНИТЬ, -ню, -нишь; несов. (прост.). Бездельничать, лодырничать.

В одном из сообществ разгорелась дискуссия о происхождении слова "филонить". Были предложены разные версии. От себя добавлю немецкую версию. Нем. Faulenzer "лентяй" < faul "1) гнилой; тухлый; 2) сомнительный; подозрительный; скверный; плохой, негодный; 3) гнилой; хрупкий, рыхлый; безрудный; трещиноватый; 4) ленивый; нерадивый", (ver)faulen "гнить".

Заметим, что между немецким и китайским языками существует очень древнее праностратическое родство. Кит. 腐烂 fǔlàn "гнить" (< 腐 [fǔ] "гнилой; гнить; разлагаться" + 烂 [làn] "1) переварить; переваренный, разваренный 2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный"). По всей видимости, в древности в китайском языке, как и немецком, также происходили передвижки согласных. 

Норв. forråtne "1) загнивать, портиться 2) гнить, тлеть, разлагаться", frøne "гнить", ит. putrefare "гнить, разлагаться; прогнивать", фр. pourrir "гнить", se putréfier "гнить, разлагаться", исп. futearse "гнить", pudrirse "гнить, разлагаться", англ. putrefy "гнить", лат. putrefio "тлеть, гнить", putresco "тлеть, истлевать ; гнить ; гноиться ; становиться рыхлым", тур. eprimek "разлагаться, гнить", русск. преть, порча, портиться.