November 17th, 2018

paganini

Подъ трубами повити

Разберем одно из темных мест «Слова о полку Игореве»: «И рече ему буй туръ Всеволодъ ...А мои ти куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени».

Перевод Мусина-Пушкина:

Мои Курчане въ цель стрелять знающи,
Подъ звукомъ трубъ они повиты, подъ
шлемами возлелеяиы, концомъ копья
вскормлены...

Первый переводчик не понял слова къмети и придал ему новый смысл. Последующие переводчики уже истолковали достаточно близко — «воины».

Collapse )