November 18th, 2018

paganini

Христианские буквы

Вот наткнулся на сочинение Дмитрия Сичинавы https://arzamas.academy/materials/152 , где появился новый термин "христанские буквы".

Кто мне объяснит, что это за буквы такие?

Как известно, греческий и латинский алфавиты основаны на финикийском. Что же получается, хананеи тоже были христианами еще при Моисее?

Посмотрим на пункт № 6 этого сочинения.

6) «Новгородские волхвы IX века» не только пишут христианскими буквами, но и неплохо знают Библию и христианское богослужение. «Камни вопиют», «земля, текущая молоком и медом», «и ныне и присно и во веки веков», «тайна сия велика есть» — такие формулы выглядят странно в языческом сочинении. А Миролюбов, хотя и почитаем неоязычниками, вырос в семье священника.

А теперь проверим в оригинале:

1. «Камни вопиют» = Се Руса грда каменiе вопiщуть на ны. Камни вопищуть. • И где тут вопиют? Вопят!

2. «и ныне и присно и во веки веков» = ...о радоще те се прiснiе i до вiекы вiек. • Где здесь ныне? Тех всех присно и до веки веков.

3. «тайна сия велика есть» = Се бо таiна влiка есе. • Се, тайна великая это есть.

И почему вдруг не должно быть библейских выражений, если они в народе распространялись? Та же Хазария была полирелигиозным центром, в ней существовала христианская Епархия. И в Киеве тоже были христиане, иудеи и мусульмане еще до официального государственного крещения. По некоторым свидетельствам Аскольд и Дир крестились после похода на Константинополь 860 года.

Видно, что автор не заглядывал в оригинал, а повторил чужие мысли.

Вот такие у нас теперь научные методы доказательства.

paganini

Рекъ Боянъ и Ходына

Одним из самых «темных мест» в «Слове о полку Игореве» является стих, который издатели 1800 г. напечатали так:

«Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти: Тяжко ти головы кромѣ плечю, зло ти тѣлу кромѣ головы», Руской земли безъ Игоря!»

В течение полутора веков предлагались различные объяснения и исправления этого загадочного текста, что дало повод Н. К. Гудзий прийти к заключению: «Очень темное и запутанное место. Многочисленные попытки комментаторов объяснить его при помощи различных конъектур должны быть признаны несостоятельными» [Н. К. Гудзий . Хрестоматия, стр. 70; также в издании: Слово о полку Игореве (ГИХЛ), стр. 45].

Collapse )