May 1st, 2020

canis

Озеро

Калька, или калькирование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. При поиске этимологий я придаю огромное значение калькам и всегда пытаюсь их найти. Часто они помогают понять логику образования слова, которая может быть единой во многих языках.

Вот и сегодня открыл онлайн-словарь маори и случайно попал на слово озеро. Поразило меня не само слово, а его значения: roto ‛озеро, в, внутри, внутренняя часть, внутренность’ (сравним с русским словом рот). И тут же вспоминаю, как выглядит предлог ‛в’ в греческом языке — εις ‛в; на’. После этого осталось только найти этот древний предлог (послеслог) и производные слова в других языках:

Collapse )