TrueView (trueview) wrote,
TrueView
trueview

Category:

Озеро

Калька, или калькирование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. При поиске этимологий я придаю огромное значение калькам и всегда пытаюсь их найти. Часто они помогают понять логику образования слова, которая может быть единой во многих языках.

Вот и сегодня открыл онлайн-словарь маори и случайно попал на слово озеро. Поразило меня не само слово, а его значения: roto ‛озеро, в, внутри, внутренняя часть, внутренность’ (сравним с русским словом рот). И тут же вспоминаю, как выглядит предлог ‛в’ в греческом языке — εις ‛в; на’. После этого осталось только найти этот древний предлог (послеслог) и производные слова в других языках:

Греч. εις, ионич., дорич. и староаттич. ἐς ‛в; на’, ἔντερον ‛кишка, внутренность, сердцевина, ядро’, лат. os ‛рот, уста; пасть’, viscus ‛внутренности; (материнское) чрево, утроба, лоно, нутро, мясо’, víscera ‛внутренности, нутро, сущность’, англ. viscera ‛внутренности’, viscus ‛внутренний орган’, ит. visceri, фр. viscère, исп., порт. víscera ‛внутренности’, англ. in ‛в, внутри’, нор. inni ‛внутри’, нем. Innere ‛внутренность, внутренняя часть; середина; недра; нутро; душа’, исп. vientre ‛внутренности, потроха’, русск. уста, чешск. ústa, польск. usta ‛рот, пасть’;

Татар. эч ‛в, во, внутри’, эчәге ‛внутренности’, казах. іш ‛внутренность; живот’, тур. ‛внутренность, внутренняя часть, нутро, утроба, сердце, душа’, içeri ‛внутренность; сердце, душа’, içinde ‛в, во, внутри’, тюрк. öz ‛внутренность’;

Майя ich ‛в, внутри’, науатль -ihtic ‛в’, ihtitl ‛живот’, кечуа ukhu ‛внутренняя часть, внутри, между /uhu/’, дакота ikpí ‛брюхо, живот, пузо’, древнеегипетск. ais ‛внутренности’, айну oske ‛внутренности, кишки, чрево, утроба’, гавайск. i ‛в, внутри’, пангасиан. eges ‛живот’.

Озеро — компонент гидросферы, представляющий собой естественно возникший водоём, заполненный в пределах озёрной чаши (озёрного ложа) водой и не имеющий непосредственного соединения с морем (океаном). С точки зрения географии, озеро представляет собой замкнутое углубление суши, в которое стекает и накапливается вода.

Балто-славянское слово ѥзеро-ẽžeras ‛озеро’ образовано от древнего предлога (др.-греч. εις, ионич., дорич. и староаттич. ἐς ‛в; на’) и по смыслу означает ‛внутренность, внутреннюю часть’ — водоем ‛внутри’ суши. Родств. лат. víscera ‛внутренности, нутро’, тур. içeri ‛внутренность’.

Русск. озеро, укр. о́зеро, др.-русск. озеро, ст.-слав. ѥзеро, ѥзеръ, болг. е́зеро, сербохорв. jе̏зеро, словен. jеzе̑rо, jе̑zеrо, чеш. jеzеrо, слвц. jаzеrо, польск. jezioro, в.-луж. jezor, н.-луж. jazor ‛озеро’, лит. ẽžeras, ãžеrаs, лтш. ęzęrs, др.-прусск. аssаrаn ‛озеро, пруд’.

До сих пор этимология слова озеро неизвестна.

© TrueView

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments