TrueView (trueview) wrote,
TrueView
trueview

Category:

Беда и бедность! Ничего общего. Печально. Победа!

Слова беда, бедность, печаль не имеют точной этимологии и вызывают большие проблемы у лингвистов. Показываю корни в других языках. После этого смысл слов становится понятным. И все эти слова древние заимствования.

Беда (= нужда, ...нуждаться, просить).

Гот. bida ‛молитва, просьба’, bidjan (bidan) ‛просить, молить(ся), нищенствовать’, нем. bede, beden ‛просить’, bitten ‛просить’, betteln ‛нищенствовать, просить, просить милостыню, попрошайничать, молить’, норв. betle ‛просить милостыню’, англ. bid ‛просить’, исп. pedir ‛просить, просить милостыню, подаяния’, pedido ‛просимый’, порт. pedir ‛просить, запрашивать, молить, умолять, требовать, ходатайствовать, хотеть, нуждаться, молить Бога’, лат. peto ‛искать, домогаться, просить, требовать, обращаться, подходить, приближаться’, фин. pyytää ‛просить, приглашать’.


Бе(д)ность.

Фин. pieni
маленький, небольшой; малый’, pienetä, pienentyä ‛уменьшаться’, pienentää ‛уменьшать, убавлять, измельчать’, русск. пень, пенек. Др.-греч. πενια ‛бедность, нужда’, πενης ‛бедный, неимущий; бедняк’, πενεστης ‛пенест, крепостной (в Фессалии), наемный слуга, бедняк’, πενιχρός ‛скудный, мизерный’, πενεστης ‛пенест, крепостной (в Фессалии), наемный слуга, бедняк’, πενητευω ‛быть бедным, нуждаться, не иметь’, πενοομαι ‛становиться бедным, беднеть’, πενομαι ‛трудиться, заниматься, хлопотать, делать, готовить, приготовлять, исполнять, совершать, быть бедным, бедствовать, нуждаться, не иметь, быть лишенным’.

Печаль.

Др.-греч. πενθημα, πενθεια, πενθος ‛печаль, скорбь, горе; несчастье, бедствие’, πενθαλεος ‛печальный, скорбный’, πενθηρης ‛печальный, скорбящий’, πενθικος ‛скорбный, горестный’, πενθιμος ‛скорбный, горюющий, печальный, мрачный, угрюмый’, πενθεω ‛оплакивать, быть в печали, сокрушаться, горевать’.


Победа. Корень бить.

© TrueView
Subscribe

  • Чуфут

    Официальная этимология такова: "Чуфут" - неодобр., пренебр. жидяра, пархатый (презрительное название еврея). Пытаются вывести от имени…

  • Север

    Необходимость выбора ориентиров для определения положения на местности возникла у человека на самых ранних этапах его существования, буквально с…

  • Коронавирус и ультрафиолет!

    Площадь окон в зданиях обычно составляет 20-30% от площади пола или 30-50% площади внешней стены комнаты. Ультрафиолет представляет из себя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment