TrueView (trueview) wrote,
TrueView
trueview

Category:

Дочь

Дочь — крайне темное слово. М. Фасмер в своем словаре называет ее дояркой. По его мнению, слово дочь восходит к др.-инд. dṓgdhi ‛доит, доится’. Когда-то и я совершил несколько попыток дешифровки этого слова. Но, как показывает жизнь, не нужно искать сложных решений, а довольствоваться самыми простыми — они и будут верными.

Дочь — лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери. Слова с аналогичной основой встречаются почти во всех индоевропейских языках:

др.-русск. дочь, ст.-слав. дъщи, рус. дочь, укр. доч, болг. дъщеря́, сербохорв. kħи̑, словен. hčȋ, др.-чеш. dci, слвц. dcera, польск. cora, córka, арм. dustr, тохар. А ckācar, тохар. В tkācer, санскр. duhitṛ, др.-инд. duhitár- (duhitā́), авест. dugǝdar-, duɣδar-, перс. duxtar, duxt, греч. θυγάτηρ, оскск. futír, лувийск. duttariyata, хетт. duttariyatiyaš, англ. daughter, готск., daúhtar, др.-англ. dohtor, др.-фриз. dochter, др.-сакс. dohtar, др.-франкск. dochter, др.в.-нем. tohter, ср.-голл. dochter, ср.н.-нем. dochter, ср.в.-нем. tohter, нов.-в.-н. tochter, нид. dochter, нем. tochter, норв. dotter, др.-норв. dóttir, др.-исл. dōttir, шв. dotter, гамб. , гэльск. duxtīr, лит. duktė̃, др.-прусск. duckti — ‛дочь’.

Префиксы su- и dus- — общеиндоевропейские именные префиксы, имеющие в санскрите широкую сферу применения. Префикс su- передает позитивную оценку, dus- (варианты согласно правилам внутренних sandhidur-, dush-, dus-, duh-) — негативную оценку или отсутствие того, что выражает производящая основа. Эти префиксы служат для образования существительных и прилагательных по модели su- + s, dus- + s. Например, durjana ‛плохой человек’ (jana ‛человек’), durjiiva ‛плохая жизнь’ (jiiva ‛жизнь’), durdina ‛плохой (пасмурный) день’. Префикс su- с существительными и причастиями значит ‛хороший, хорошо’ (suratha ‛хорошая колесница’, sukrita ‛хорошо сделанный’). Префикс su- с прилагательными обозначает усиление их значения ‛очень’ (sudiirgha ‛очень длинный’).

С использованием префиксов su- и duh- образованы sukha — ‛счастье’, duhkha — ‛несчастье’. А теперь посмотрим на слова suunu — ‛сын’ и duhitar — ‛дочь’ (c суффиксом -tar).

Cлово дочь возникло в глубокой древности десятки тысяч лет назад и тогда префиксы su- и dus- были самыми настоящими словами, они имели значения большой (греч. ευ ‛хорошо’, лат. super ‛сверх, выше’) и маленький (лат. dis-). Память об этих словах сохранилась в монгольском, китайском и в некоторых африканских языках:

ст.п.-м degüü ‛младший; младший брат или сестра’, халх., калм., ойр., бур. дүү ‛младший; младший брат или сестра’, тур. düşük ‛низкий’, кит. 低 [dī] ‛низкий; низко; низший; младший; опускать; склонять’, суахили -dogo ‛младший’, mama mdogo ‛младшая сестра матери’, бамана (манде < нигер-конго) dɔ́gɔkɛ ‛младший брат’, манинка (манде < нигер-конго) dɔ́ɔ ‛малочисленный; быть маленьким, молодым, немногочисленным’.

Префиксу su- (лат. super ‛сверх, выше’) соответствует манинка síya ‛многочисленный’.

Дословно дочьмладшая. А ее брат мог быть старшим — сыном, но в этом я не уверен.

© TrueView

Tags: санскрит, славяне
Subscribe

  • Меру-2

    Начало: Меру-1 Сочинения Ю. П. Миролюбова вышли в свет в Мюнхене в 1974–1984 годах, в девяти томах, уже после смерти автора (в 1970 году).…

  • Сербы-карпы

    Карпы (лат. Carpi, греч. Καρπιανοί, Καρποι) — этнос, проживавший в…

  • Лемки и гуцулы

    В 6 году нашей эры Римские легионы под командованием Тиберия переправились через Дунай около современной Братиславы, чтобы сражаться против…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments