TrueView (trueview) wrote,
TrueView
trueview

Category:

Честный

Честный! Труднейшее слово. До сих пор четкой этимологии нет. М.Фасмер возводит слово к учету или счету,  то ли к счету парами (см. чета), а может и к глаголу чтить (др.-греч. τιμή)! Все эти связи весьма сомнительные.

М.Фасмер: честный. Происходит от существительного честь, далее от праслав. *čьstь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьсть, ст.-слав. чьсть (др.-греч. τιμή), русск., укр. честь, белор. чесць, болг. чест, сербохорв. ча̑ст, словенск. čȃst, чешск. čеst ж., словацк. čеsť, польск. cześć (род. п. сzсi), в.-луж. česć, н.-луж. сеsć; связано со ст.-слав. чьтѫ, чисти, восходит к праиндоевр. *skʷeit- «принимать во вниманиe, учитывать».

Я полагаю, что слова честный и честь образованы от лат. jus ‘право’. Честный это справедливый, правильный, правый человек.

Русск. честный < лат. justus ‘справедливый, добросовестный, честный; законный, основательный, правильный’ < jus ‘право, справедливость, совокупность законов, система правил человеческого общежития’. Честь ~ лат. justa [justus] ‘надлежащее, причитающееся по праву; необходимое, полагающееся; общепринятые обряды, обычаи, церемонии’. Честно ~ лат.  juste ‘справедливо, законно, по праву, по справедливости, как следует’. Исп. justa, порт. justo, ит. giusto ‘справедливый’.

Слова честный и юстиция — одного корня! Только заимствованы с разницей в пару тысч лет.

© TrueView
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments